1 00:00:00,047 --> 00:00:03,457 Penes geniales, grandes y desagradables. 2 00:00:03,460 --> 00:00:05,257 Felizmente en el anterior... 3 00:00:05,260 --> 00:00:08,127 - Nadie cree en mí. - TODOS: Creemos en ti. 4 00:00:08,130 --> 00:00:09,898 - Estás fusilado. - Sí, pero es un infarto. 5 00:00:09,900 --> 00:00:11,733 Acabo de tener eso Realmente me llamó la atención. 6 00:00:11,735 --> 00:00:14,770 Tengo que unirme a una clase de spinning y comer más col rizada. 7 00:00:14,772 --> 00:00:16,772 Amanda, soy yo. ¿Dónde estás? 8 00:00:16,774 --> 00:00:18,740 Él la tiene. Tiene que ser él. 9 00:00:18,742 --> 00:00:21,810 - ¿Quién la tiene? - Sonny Shine. 10 00:00:21,812 --> 00:00:23,745 Amanda es un maldito pitbull. 11 00:00:23,747 --> 00:00:25,213 Ella puede cuidar de sí misma. 12 00:00:25,215 --> 00:00:26,848 [GRITOS] 13 00:00:26,850 --> 00:00:28,550 El chico que estás buscando 14 00:00:28,552 --> 00:00:30,619 Me recuerda a un tipo que todos conocíamos. 15 00:00:30,621 --> 00:00:32,398 Terminó ahorcándose. 16 00:00:32,423 --> 00:00:33,889 Ese tenía un hijo. 17 00:00:33,891 --> 00:00:36,117 Terminó institucionalizado. 18 00:00:36,120 --> 00:00:40,362 Me pregunto algunas noches, ¿Dónde está ese niño? 19 00:00:40,364 --> 00:00:43,599 Sé quién es malo y quién es bueno. 20 00:00:43,601 --> 00:00:44,833 Quieres quedarte conmigo, ¿no? 21 00:00:44,835 --> 00:00:46,501 Con mis otros buenos hijos. 22 00:00:46,503 --> 00:00:49,237 no puedes tocarme a menos que creas en mí. 23 00:00:49,239 --> 00:00:50,539 [LUCHANDO] 24 00:00:50,541 --> 00:00:51,781 ¿Qué diablos soy? 25 00:00:51,784 --> 00:00:54,576 Soy un chico de los recados para psicópatas. 26 00:00:54,578 --> 00:00:57,846 Pero una vez que entiendo eso contraseña, esos días se acabaron. 27 00:00:57,848 --> 00:01:00,315 - Si tenemos a Blue, nos quedamos con tu hijo. - Ay. 28 00:01:00,317 --> 00:01:02,551 Tal vez este sea el momento que puedo defender algo 29 00:01:02,553 --> 00:01:03,885 aparte de mi propia piel. 30 00:01:03,887 --> 00:01:05,554 - ¡Nick, date prisa! - [gruñidos] 31 00:01:05,556 --> 00:01:08,054 - ¡Hailey! - Demasiado tarde. Ella se ha ido. 32 00:01:10,728 --> 00:01:12,561 Muy bien, devoluciones de llamada de "Monkey Pants", 33 00:01:12,563 --> 00:01:14,210 16 de agosto. 34 00:01:14,213 --> 00:01:15,663 Muy bien, adelante. Plázalo. 35 00:01:15,666 --> 00:01:18,567 Oh, eh, Benji Peters, A.T.P. 36 00:01:18,569 --> 00:01:21,570 Mido 5'4" y estoy audicionando para... 37 00:01:21,572 --> 00:01:25,207 ¿En serio? ¿Crees que deberíamos ¿Ponte nuestros pantalones de mono? 38 00:01:25,209 --> 00:01:26,773 Eso suena divertido. 39 00:01:26,776 --> 00:01:29,411 ¿Sabes lo que significa cuando Nos ponemos nuestros pantalones de mono. 40 00:01:29,413 --> 00:01:32,281 ¡Significa que es hora de Monkey Dance! 41 00:01:34,184 --> 00:01:36,335 [Riéndose] ¡Sí! 42 00:01:37,821 --> 00:01:40,555 Lenny Donnelly, 5'6". Estoy audicionando para... 43 00:01:40,557 --> 00:01:43,592 ¡Significa que es hora de Monkey Dance! 44 00:01:43,594 --> 00:01:46,495 ? ¡Oh, oh, oh, oh, para! ? 45 00:01:46,497 --> 00:01:48,997 ¡Hora del mono! [IMITA AL MONO] 46 00:01:50,267 --> 00:01:51,900 ¿Disculpe? 47 00:01:51,902 --> 00:01:53,869 ¿Y tú lo eres? 48 00:01:53,871 --> 00:01:56,271 Sheinberg, Luis, J. 49 00:01:56,273 --> 00:01:58,473 Uh, no te veo en nuestro... 50 00:01:58,475 --> 00:02:01,276 Disculpe, ¿quién lo representa? 51 00:02:01,278 --> 00:02:02,678 [INHALA PROFUNDAMENTE] 52 00:02:02,680 --> 00:02:06,715 - Ah, señor Sheinberg, ¿verdad? - [EXHALA] 53 00:02:06,718 --> 00:02:09,418 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLAM ROCK] 54 00:02:09,420 --> 00:02:15,857 ? ? 55 00:02:15,859 --> 00:02:19,628 ? Ay, no te mojes cama, tomar todos sus medicamentos? 56 00:02:19,630 --> 00:02:22,931 ? Mira un arcoíris mareado ¿Dentro de vuestras bonitas cabezas? 57 00:02:22,933 --> 00:02:24,433 ? ¿No más pantalones de mono? 58 00:02:24,435 --> 00:02:26,234 ? ¿Te puse en trance? 59 00:02:26,236 --> 00:02:27,703 ? ¿Tengamos un poco de alegría de vivir? 60 00:02:27,705 --> 00:02:29,838 ? ¿Como lo hacen en París, Francia? 61 00:02:29,840 --> 00:02:31,965 [GRUÑIDOS SUAVEMENTE] ¡Seguridad! 62 00:02:31,968 --> 00:02:34,543 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 63 00:02:34,545 --> 00:02:36,745 ? ¿Ah...? ¡No! ¡No! 64 00:02:36,747 --> 00:02:38,780 ¡Ey! [RISAS LOCAS] 65 00:02:40,451 --> 00:02:42,584 ¡Ahogaos con mis perlas, cerdos! 66 00:02:42,586 --> 00:02:44,219 [RISAS] ¡Este es el futuro! 67 00:02:44,221 --> 00:02:47,322 Yo soy... ¡Yo soy el futuro! 68 00:02:50,227 --> 00:02:53,261 [Zumbido del teléfono celular] 69 00:03:00,270 --> 00:03:03,505 Los niños se han ido, Sr. Shine. 70 00:03:03,507 --> 00:03:06,241 - ¿Todos ellos? - Todos ellos. 71 00:03:06,243 --> 00:03:08,677 [MÚSICA OSCURA] 72 00:03:08,679 --> 00:03:11,680 ["DECORAR LOS SALONES"] 73 00:03:11,682 --> 00:03:13,381 ? ? 74 00:03:13,383 --> 00:03:14,816 [gruñidos] 75 00:03:14,818 --> 00:03:18,720 - [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] - [GRITOS] 76 00:03:18,722 --> 00:03:19,921 ? ¿Fa la la la la? 77 00:03:19,923 --> 00:03:21,442 Escucharte cantar. 78 00:03:21,445 --> 00:03:23,925 Eres una pequeña perra perfecta y normal. 79 00:03:23,927 --> 00:03:25,560 ? ¿Cascabeles? 80 00:03:25,562 --> 00:03:27,462 ? ¿Cuchillarle las entrañas a tu madre? 81 00:03:27,464 --> 00:03:30,499 ? ¿Girarlo por completo? 82 00:03:30,501 --> 00:03:32,473 ¿Qué fue eso? ¿Mmm? 83 00:03:32,476 --> 00:03:34,736 [RONCOS] La mataré, Merry. 84 00:03:34,738 --> 00:03:37,405 La verás morir. [GRITOS] 85 00:03:37,407 --> 00:03:39,374 [RISAS] Oh, no lo creo. 86 00:03:39,376 --> 00:03:41,409 [gruñidos, risas] 87 00:03:41,411 --> 00:03:42,811 Pero te diré una cosa. 88 00:03:42,813 --> 00:03:45,247 Me aseguraré de enviar una invitación para su funeral 89 00:03:45,249 --> 00:03:46,548 a tu celda en Rikers. 90 00:03:46,550 --> 00:03:48,350 No podrás asistir, por supuesto, 91 00:03:48,352 --> 00:03:51,453 pero no dudes en enviar flores. 92 00:03:51,455 --> 00:03:54,289 Mmmm, eso es correcto. 93 00:03:54,291 --> 00:03:57,526 Tu influencia sobre mí esta descansando en paz 94 00:03:57,528 --> 00:03:59,928 en una bolsa para cadáveres en el condado. 95 00:03:59,930 --> 00:04:01,630 Peores Navidades jamás, ¿eh? 96 00:04:01,632 --> 00:04:04,599 - [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] - [GRITOS] 97 00:04:04,601 --> 00:04:08,436 ["DECORAR LOS SALONES"] 98 00:04:08,438 --> 00:04:11,439 [MÚSICA SOMBRÍA] 99 00:04:11,448 --> 00:04:18,487 ? ? 100 00:04:21,451 --> 00:04:22,989 Es mi culpa. 101 00:04:22,992 --> 00:04:26,154 Ella creyó en mí y fallé. 102 00:04:26,156 --> 00:04:29,450 Mírame. Me estoy desvaneciendo. 103 00:04:29,453 --> 00:04:31,560 Yo... mi color, mi abrigo. 104 00:04:31,562 --> 00:04:34,496 Yo solía ser tan azul como un cono de nieve de arándanos 105 00:04:34,498 --> 00:04:37,699 y ahora yo... Todavía estás muy triste. 106 00:04:37,701 --> 00:04:40,435 ? ? 107 00:04:40,437 --> 00:04:42,938 - [REGISTRO RAYADOS] - ¡Mierda! 108 00:04:42,940 --> 00:04:45,340 [gruñidos] 109 00:04:45,342 --> 00:04:47,209 ¿Podríamos hacer esto rápido? 110 00:04:47,211 --> 00:04:51,395 Planeo estar en casa en frente a un fuego crepitante 111 00:04:51,398 --> 00:04:53,281 para la mañana de Navidad. 112 00:04:53,283 --> 00:04:56,284 [AMBOS gruñidos] 113 00:04:56,287 --> 00:04:58,587 - ¿Dónde está? - San Nicolás. 114 00:04:58,589 --> 00:05:00,388 [AMBOS gruñidos] 115 00:05:00,390 --> 00:05:02,457 ¡Ah! ¡Ah! 116 00:05:02,459 --> 00:05:05,460 [GEMIDO] 117 00:05:05,462 --> 00:05:08,530 Psico Claus, eres me vas a decir donde esta 118 00:05:08,533 --> 00:05:10,653 o te voy a tratar como mi pavo del día de Navidad. 119 00:05:10,656 --> 00:05:13,235 Completar con pudín de plomo. 120 00:05:13,237 --> 00:05:16,504 Oh, él se la llevó. ¿No es así? 121 00:05:16,506 --> 00:05:19,507 Bueno, él es un coleccionista. Lo sé desde hace años. 122 00:05:19,509 --> 00:05:21,376 Probablemente tengas toda la vida 123 00:05:21,378 --> 00:05:24,546 de terapia psicosexual Las facturas se dirigen hacia ti. 124 00:05:24,548 --> 00:05:26,281 Eso es... 125 00:05:26,283 --> 00:05:28,012 si ella sobrevive. 126 00:05:28,015 --> 00:05:29,973 [gruñidos] 127 00:05:29,976 --> 00:05:32,287 - [CLICES DEL ARMA] - Nick, no. No. 128 00:05:32,289 --> 00:05:33,914 - [Aullidos de sirena] - Nick, tengo algo. 129 00:05:33,917 --> 00:05:35,684 Creo que sé cómo encontrar a Santa. 130 00:05:35,687 --> 00:05:38,894 Nick, mi plan implica tortura. 131 00:05:41,471 --> 00:05:43,504 Había una vez un niño solitario 132 00:05:43,507 --> 00:05:45,600 que hablaba con un calcetín... 133 00:05:45,602 --> 00:05:48,370 Y nació un Amigo Imaginario. 134 00:05:48,372 --> 00:05:51,773 Pero dejaste a ese niño. ¿Por qué? 135 00:05:51,775 --> 00:05:54,309 No sé de qué estás hablando. 136 00:05:54,311 --> 00:05:55,944 Estás perdiendo el tiempo. 137 00:05:55,946 --> 00:05:58,280 - ¿Lo soy? - [CHARLA ESTÁTICA E INDISTINTA] 138 00:05:58,282 --> 00:06:01,216 ["ATASADO EN EL MEDIO" POR JUGANDO LA RUEDA DE LADRONES] 139 00:06:01,218 --> 00:06:03,451 ? ? 140 00:06:03,453 --> 00:06:07,255 ? Bueno, no sé por qué. ¿Vine aquí esta noche? 141 00:06:07,257 --> 00:06:11,192 ? tengo la sensacion de que ¿Algo no está bien? 142 00:06:11,194 --> 00:06:14,863 ? Estoy tan asustado por si acaso ¿Me caigo de la silla? 143 00:06:14,865 --> 00:06:19,200 ? Y me pregunto cómo ¿Bajaré las escaleras? 144 00:06:19,202 --> 00:06:22,942 ? Payasos a la izquierda de Yo, ¿bromistas de derechas? 145 00:06:22,945 --> 00:06:26,615 ? Aquí estoy atrapado el medio contigo...? 146 00:06:26,618 --> 00:06:28,852 ¡Por favor, no! 147 00:06:28,855 --> 00:06:31,823 Te estoy mirando, estoy pensando: 148 00:06:31,825 --> 00:06:35,493 Los pies son solo sobre el cosas más cosquillas que jamás haya existido. 149 00:06:35,495 --> 00:06:38,563 Me pregunto si eso va También para calcetines apestosos. 150 00:06:38,565 --> 00:06:40,731 ? Perdiendo el control y estoy por todos lados... ? 151 00:06:40,733 --> 00:06:44,302 Dulce niño Jesús... [RISAS] 152 00:06:44,304 --> 00:06:46,971 Ah, no, por favor. [RISAS MANÍACAMENTE] 153 00:06:46,973 --> 00:06:49,340 ? ¿Atrapado en el medio contigo? 154 00:06:49,342 --> 00:06:50,708 ? ? 155 00:06:50,710 --> 00:06:52,710 - ¡Por favor! - ¿Eso fue tan bueno para ti? 156 00:06:52,712 --> 00:06:56,747 como fue para mi? que ¿Qué clase de monstruo eres? 157 00:06:56,749 --> 00:06:59,584 Soy amigo imaginario. 158 00:06:59,586 --> 00:07:01,918 Todos somos amigos imaginarios. 159 00:07:01,921 --> 00:07:05,323 Un hermano y hermandad de glaseado de fresa y sueños. 160 00:07:05,325 --> 00:07:09,227 Y has sido un calcetín muy malo. 161 00:07:09,229 --> 00:07:11,295 - No. - Abandonaste a tu amigo 162 00:07:11,297 --> 00:07:12,973 cuando más te necesitaba. 163 00:07:12,976 --> 00:07:14,432 Lo dejaste solo 164 00:07:14,434 --> 00:07:17,335 con nada más que un poco hilo, algunos botones, 165 00:07:17,337 --> 00:07:19,997 y el garabato pensamientos dentro de su cabeza. 166 00:07:20,000 --> 00:07:22,006 ¿No es así? 167 00:07:22,008 --> 00:07:25,009 [MÚSICA TENSA] 168 00:07:25,011 --> 00:07:28,513 ? ? 169 00:07:28,515 --> 00:07:30,715 [EMOCIONALMENTE] Estoy muy avergonzado. 170 00:07:30,717 --> 00:07:32,783 Vio cosas. 171 00:07:32,785 --> 00:07:36,320 Cosas que ningún niño debería ver jamás. 172 00:07:36,322 --> 00:07:39,924 Lo drogaron y lo encerraron. 173 00:07:39,926 --> 00:07:42,059 Yo era todo lo que tenía. 174 00:07:42,061 --> 00:07:44,429 Pero no permaneció encerrado para siempre. 175 00:07:44,432 --> 00:07:45,965 Seguí pensando, 176 00:07:45,968 --> 00:07:48,866 "Él crecerá y me dejará atrás". 177 00:07:48,868 --> 00:07:51,536 Pero nunca sucedió. 178 00:07:51,538 --> 00:07:54,772 No quería crecer. 179 00:07:54,774 --> 00:07:56,340 Alguna vez. 180 00:07:56,342 --> 00:07:59,777 Y luego empezó a lastimar a la gente. 181 00:07:59,779 --> 00:08:03,918 No podía soportar mirar lo que les hizo. 182 00:08:03,921 --> 00:08:06,284 [LLORA] Así que corrí. 183 00:08:06,286 --> 00:08:08,853 [sollozos] 184 00:08:08,855 --> 00:08:10,821 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 185 00:08:10,823 --> 00:08:14,625 Sé que todos ustedes sienten asustado y abandonado. 186 00:08:14,627 --> 00:08:18,215 Siempre llega el día en que nuestro Los amigos ya no nos necesitan. 187 00:08:18,218 --> 00:08:21,459 Pero ahora mismo alguien sí te necesita. 188 00:08:21,462 --> 00:08:23,362 Esta es tu oportunidad de hacer algo. 189 00:08:23,365 --> 00:08:25,465 Tener un propósito para tal vez la última vez. 190 00:08:25,467 --> 00:08:28,768 Es posible que hayamos perdido a nuestros amigos, pero nos encontramos. 191 00:08:28,770 --> 00:08:31,270 Juntos podemos hacer cosas 192 00:08:31,272 --> 00:08:34,040 nadie jamás lo imaginó. 193 00:08:34,042 --> 00:08:36,142 Sólo tenemos que creer. 194 00:08:36,144 --> 00:08:37,937 Creemos en ti, Happy. 195 00:08:37,940 --> 00:08:39,878 TODOS: Creemos en ti. 196 00:08:39,881 --> 00:08:42,248 ? ? 197 00:08:42,250 --> 00:08:45,351 Ahora dinos dónde está. 198 00:08:45,353 --> 00:08:47,220 [TRAGOS] 199 00:08:47,222 --> 00:08:50,223 [MÚSICA OSCURA] 200 00:08:50,225 --> 00:08:57,263 ? ? 201 00:09:05,674 --> 00:09:09,042 Bueno, esto se ha vuelto en un pequeño desastre caliente, 202 00:09:09,044 --> 00:09:10,109 ahora no lo tiene. 203 00:09:10,111 --> 00:09:13,179 ? ? 204 00:09:13,181 --> 00:09:17,750 Habrá algunos muy malditos campistas infelices 205 00:09:17,752 --> 00:09:22,155 cuando esos paquetes no presentarse la mañana de Navidad. 206 00:09:22,157 --> 00:09:25,692 Espero que estés satisfecho contigo mismo. 207 00:09:25,694 --> 00:09:29,679 Y realmente, ¿cuál es tu hija? 208 00:09:29,682 --> 00:09:31,297 ¿Qué es una niña? 209 00:09:31,299 --> 00:09:32,932 Habrá miles más como ella. 210 00:09:32,934 --> 00:09:34,267 en la audiencia esta noche. 211 00:09:34,270 --> 00:09:36,375 Quiero decir, ¿realmente vale la pena todo esto? 212 00:09:38,339 --> 00:09:40,796 Supongo que es solo un Cuestión de perspectiva. 213 00:09:40,799 --> 00:09:43,076 [gruñe, respira con dificultad] 214 00:09:43,078 --> 00:09:45,531 Serás borrado. 215 00:09:45,534 --> 00:09:47,747 Este es el futuro y no eres parte de ello. 216 00:09:47,749 --> 00:09:49,476 ? ? 217 00:09:49,479 --> 00:09:51,289 Soy el futuro. 218 00:10:01,291 --> 00:10:03,925 [SE BURLA] 219 00:10:03,928 --> 00:10:05,827 Niños... [RISAS] 220 00:10:05,830 --> 00:10:07,597 Niño... 221 00:10:07,600 --> 00:10:10,870 "Los niños son los futuro." Eso es muy bueno. 222 00:10:10,872 --> 00:10:12,839 Eso es... tocar�. 223 00:10:12,841 --> 00:10:15,875 Sí, estás en racha. 224 00:10:15,877 --> 00:10:18,492 Y pronto lo será... 225 00:10:18,495 --> 00:10:20,428 en un agujero. 226 00:10:20,431 --> 00:10:22,820 ? ? 227 00:10:22,823 --> 00:10:24,589 ¡Bam! 228 00:10:26,421 --> 00:10:28,187 [tararea] 229 00:10:32,293 --> 00:10:36,593 Oh, es un regalo de el Sultán de algo. 230 00:10:36,596 --> 00:10:38,362 Voy a ir a vestirme. 231 00:10:38,365 --> 00:10:41,366 ¿Recordar? ¿Es el Wishtacular? 232 00:10:41,369 --> 00:10:44,170 Es esta noche. 233 00:10:44,173 --> 00:10:47,374 Al menos uno de nosotros tiene algo que esperar. 234 00:10:49,840 --> 00:10:52,708 Limpia todas estas cosas feas. 235 00:10:52,711 --> 00:10:54,664 ["O TANNENBAUM" JUGANDO] 236 00:10:54,667 --> 00:10:56,215 Quieren que parezcas adulto, 237 00:10:56,217 --> 00:10:59,218 pero no eres mayor. 238 00:10:59,220 --> 00:11:01,821 - Eres pequeño. - TODOS: ? Oh Tanennbaum... ? 239 00:11:01,823 --> 00:11:03,956 [Susurros] Como deberías ser. 240 00:11:03,958 --> 00:11:06,292 Sí. 241 00:11:06,294 --> 00:11:08,861 Adultos... 242 00:11:08,863 --> 00:11:11,898 intentan robarlo todo... 243 00:11:11,900 --> 00:11:13,466 eso te hace especial. 244 00:11:13,468 --> 00:11:15,914 Me enoja mucho. 245 00:11:15,917 --> 00:11:17,116 Me hace wa... 246 00:11:17,119 --> 00:11:18,585 - Me dan ganas de... - [gruñidos] 247 00:11:18,588 --> 00:11:20,505 Ah. Lo siento mucho. 248 00:11:20,508 --> 00:11:22,015 Lo lamento. 249 00:11:22,018 --> 00:11:23,376 ? ? 250 00:11:23,378 --> 00:11:25,044 Lo siento. 251 00:11:25,046 --> 00:11:27,113 ? Oh Tannenbaum... ? 252 00:11:27,115 --> 00:11:28,815 [suspiros] 253 00:11:28,817 --> 00:11:31,417 [Golpe distante] 254 00:11:31,419 --> 00:11:33,070 Tenemos que irnos. 255 00:11:34,322 --> 00:11:37,164 [SORUDOS] 256 00:11:37,167 --> 00:11:39,124 [MÚSICA OSCURA] 257 00:11:39,127 --> 00:11:41,293 [gruñidos] 258 00:11:43,431 --> 00:11:45,031 Y aquí estamos una vez más. 259 00:11:45,033 --> 00:11:47,233 Vamos, Nick. Por aquí. 260 00:11:47,235 --> 00:11:48,968 quiero recordarte, estamos aquí en la palabra 261 00:11:48,970 --> 00:11:51,148 de un títere de calcetín. Quiero decir... 262 00:11:51,151 --> 00:11:53,172 ? ? 263 00:11:53,174 --> 00:11:57,109 Todo esto parece un poco incompleto para mí. 264 00:11:57,111 --> 00:12:00,379 Lo que estoy diciendo es, esto, eh... 265 00:12:00,381 --> 00:12:03,015 la llamada fuente de inteligencia tuya, 266 00:12:03,017 --> 00:12:04,750 estás seguro de que está en el nivel 267 00:12:04,752 --> 00:12:06,786 y no solo soplar ¿Azúcar en polvo en tu trasero? 268 00:12:06,788 --> 00:12:09,355 Créeme, Nick. Estaba muy motivado. 269 00:12:09,357 --> 00:12:10,543 ? ? 270 00:12:10,546 --> 00:12:13,192 - ¿Eh? - Esto es todo. 271 00:12:13,194 --> 00:12:14,727 [gruñidos] 272 00:12:14,729 --> 00:12:16,095 ? ? 273 00:12:16,097 --> 00:12:17,797 [SIGLOS] Está bien. 274 00:12:17,799 --> 00:12:19,932 [SNIFFS] Muéstramelos. 275 00:12:19,934 --> 00:12:22,168 Entonces me estás diciendo que esta puerta conduce 276 00:12:22,170 --> 00:12:25,137 a una oscura guarida subterránea 277 00:12:25,139 --> 00:12:26,806 justo debajo de los hermanos Gimbel 278 00:12:26,808 --> 00:12:29,008 donde Papá Noel con Pantalones de Mierda, ¿A quién le voy a romper el cuello? 279 00:12:29,010 --> 00:12:31,878 cuando encuentre a ese hijo Qué puta, ¿se llevó a mi hijo? 280 00:12:31,880 --> 00:12:34,847 Y soy plenamente consciente de que Estoy hablando con un unicornio. 281 00:12:34,849 --> 00:12:36,648 pero tengo que decirte, 282 00:12:36,651 --> 00:12:38,746 Incluso mi credulidad tiene sus límites. 283 00:12:38,749 --> 00:12:39,948 [BLOQUEAR CLIC] 284 00:12:41,488 --> 00:12:48,493 ? ? 285 00:12:48,496 --> 00:12:50,396 Muy bien entonces. 286 00:12:50,398 --> 00:12:53,399 [SONIDO DE CAMPANAS] 287 00:12:53,401 --> 00:12:59,272 ? ? 288 00:12:59,274 --> 00:13:02,241 [RISAS] 289 00:13:05,713 --> 00:13:07,813 ¿Adónde vamos? 290 00:13:07,815 --> 00:13:09,248 ? ? 291 00:13:09,250 --> 00:13:11,284 [gruñidos] 292 00:13:14,122 --> 00:13:15,835 Tierra de juguetes. 293 00:13:20,194 --> 00:13:22,895 Tierra de juguetes. 294 00:13:22,897 --> 00:13:25,197 [SE RÍE SUAVEMENTE] 295 00:13:25,199 --> 00:13:28,200 [La puerta cruje] 296 00:13:28,202 --> 00:13:31,037 [gruñidos] 297 00:13:34,409 --> 00:13:37,443 [ESFUERZO] 298 00:13:40,847 --> 00:13:44,950 ? ¿Tierra de juguetes? 299 00:13:44,953 --> 00:13:47,787 ? Tierra de juguetes... ? 300 00:13:47,789 --> 00:13:50,256 [RISAS] Tierra de juguetes. 301 00:13:50,258 --> 00:13:53,359 ? ¿Tierra de niña y niño? 302 00:13:53,361 --> 00:13:55,895 ? ¿Si habitas dentro de él? 303 00:13:55,897 --> 00:13:58,264 ? ¿Estás muy feliz allí? 304 00:13:58,266 --> 00:14:03,069 ? ¿Dentro de ella, la tierra de la alegría infantil? 305 00:14:03,071 --> 00:14:07,273 [RISAS] ? ¿Tierra de juguetes mística y feliz? 306 00:14:07,275 --> 00:14:09,809 ? ¿Una vez que cruces sus fronteras? 307 00:14:09,811 --> 00:14:14,347 ? ¿No podrás volver nunca más? [RISAS] 308 00:14:14,349 --> 00:14:21,387 ? ¿No volver nunca más? 309 00:14:21,789 --> 00:14:22,955 [MÚSICA PARA] 310 00:14:26,327 --> 00:14:29,362 - [gruñidos, murmullos] - [SONIDO METÁLICO] 311 00:14:46,748 --> 00:14:48,875 Solía tener un amigo falso. 312 00:14:50,318 --> 00:14:52,051 [La música se reanuda y se desvanece lentamente] 313 00:14:52,053 --> 00:14:53,986 Como tú. 314 00:14:53,988 --> 00:14:56,255 ? Tierra de juguetes... ? 315 00:14:56,257 --> 00:14:58,391 [RISAS] 316 00:14:58,393 --> 00:15:00,459 ? ? 317 00:15:00,461 --> 00:15:03,963 Pero ahora tengo nuevos amigos. 318 00:15:03,965 --> 00:15:06,866 Tantos amigos. 319 00:15:06,868 --> 00:15:08,334 [MÚSICA OSCURA] 320 00:15:08,336 --> 00:15:12,772 ? ¿Una vez que pases? 321 00:15:12,774 --> 00:15:16,809 ? ¿Sus fronteras? 322 00:15:16,811 --> 00:15:20,413 ? ¿Nunca...? 323 00:15:20,415 --> 00:15:23,416 [La música oscura se intensifica] 324 00:15:23,418 --> 00:15:25,818 ? ? 325 00:15:25,820 --> 00:15:28,148 [GRITOS] 326 00:15:37,666 --> 00:15:39,914 - Señor Brillo... - ¡Ah! Dios. 327 00:15:39,917 --> 00:15:41,825 Pareces un crucero el barco fue torpedeado 328 00:15:41,828 --> 00:15:43,589 con el cadáver de Liberace. 329 00:15:43,592 --> 00:15:45,742 No sé quién eres. 330 00:15:47,329 --> 00:15:48,628 Pero no me interesa. 331 00:15:48,630 --> 00:15:50,230 ¿Quién te dejó entrar aquí? 332 00:15:50,232 --> 00:15:52,265 Pase entre bastidores. 333 00:15:52,267 --> 00:15:53,967 Oh, eres policía. 334 00:15:53,969 --> 00:15:56,603 He tenido la intención de conseguir a esas multas de estacionamiento. 335 00:15:56,605 --> 00:15:59,939 Acabo de llegar de tu estudio, Sheinberg. 336 00:15:59,941 --> 00:16:02,942 No tengo que decirte lo que encontramos allí. 337 00:16:02,944 --> 00:16:04,944 Tengo instalaciones por todas partes. 338 00:16:04,946 --> 00:16:06,713 Los alquilo cuando No estoy en producción, 339 00:16:06,715 --> 00:16:08,581 que no lo soy. 340 00:16:08,583 --> 00:16:11,217 [INHALA] Rusos, 341 00:16:11,219 --> 00:16:13,653 Chinos, sauditas. 342 00:16:13,655 --> 00:16:16,414 Sólo Dios sabe qué lo hacen en esos escenarios. 343 00:16:17,793 --> 00:16:20,527 [GOLPE] 344 00:16:23,382 --> 00:16:25,565 He tenido policías antes. 345 00:16:26,334 --> 00:16:28,401 Sexualmente, quiero decir. 346 00:16:28,403 --> 00:16:29,869 Se acabó. 347 00:16:29,871 --> 00:16:32,705 - ¿Disculpe? - Todo esto. 348 00:16:32,707 --> 00:16:34,340 El hombre que hizo la Navidad. 349 00:16:34,342 --> 00:16:36,576 El chico de los tres deseos. 350 00:16:36,578 --> 00:16:38,523 Te estoy derribando. 351 00:16:40,482 --> 00:16:43,450 Que lindo. 352 00:16:43,452 --> 00:16:45,318 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 353 00:16:45,320 --> 00:16:46,386 Sí. 354 00:16:46,389 --> 00:16:48,007 Amanda Hansen. 355 00:16:48,957 --> 00:16:50,557 [Se aclara la garganta] 356 00:16:50,559 --> 00:16:52,459 ¿Se trata de esa mujer delirante? 357 00:16:52,461 --> 00:16:54,561 ¿Quién se presentó hoy en mi oficina? 358 00:16:54,563 --> 00:16:57,730 Sí, ella parecía estar sufriendo algún tipo de 359 00:16:57,732 --> 00:17:00,567 Episodio esquizofrénico paranoico. 360 00:17:00,569 --> 00:17:02,769 Sí, probablemente algo que vio en la televisión. 361 00:17:02,771 --> 00:17:04,637 [Chirridos] 362 00:17:04,639 --> 00:17:07,645 [RISAS] No soy médico. 363 00:17:07,648 --> 00:17:09,106 [ SUSURROS ] Está en el pie izquierdo. 364 00:17:09,109 --> 00:17:10,867 ¿Dónde está ella? 365 00:17:12,347 --> 00:17:14,280 [gruñidos] 366 00:17:15,383 --> 00:17:17,317 Lo entiendo. 367 00:17:17,319 --> 00:17:19,319 Eres intocable. 368 00:17:19,321 --> 00:17:22,822 Probablemente ensució lo malo sobre todos los que son alguien 369 00:17:22,824 --> 00:17:24,591 todo el camino hacia arriba en la cadena. 370 00:17:24,593 --> 00:17:27,260 Eres como un reactor nuclear. 371 00:17:27,262 --> 00:17:29,362 Bajas, traes todos abajo contigo. 372 00:17:29,364 --> 00:17:31,731 Debo estar en el escenario en unos minutos. 373 00:17:31,733 --> 00:17:35,401 [MÚSICA OSCURA] 374 00:17:35,403 --> 00:17:38,489 Es el Sonny Shine Wishtacular. 375 00:17:38,492 --> 00:17:39,772 Estoy seguro de que has oído hablar de él. 376 00:17:39,774 --> 00:17:42,419 Recaudamos millones para niños desfavorecidos. 377 00:17:42,422 --> 00:17:44,387 Puedes subir al escenario 378 00:17:44,390 --> 00:17:46,379 Mueve el culo y mueve los dedos de los pies. 379 00:17:46,381 --> 00:17:49,516 para todos tus admiradores. 380 00:17:49,518 --> 00:17:53,887 Y luego te arrastraré esposado en televisión en directo. 381 00:17:53,889 --> 00:17:57,028 Será tan jodido como tú mirando directamente a las cámaras 382 00:17:57,031 --> 00:17:59,492 y diciéndole al mundo entero No existe Papá Noel. 383 00:17:59,494 --> 00:18:01,528 sé que estarás fuera antes de que la tinta se seque 384 00:18:01,530 --> 00:18:04,848 en su informe de arresto, pero te irás 385 00:18:04,851 --> 00:18:08,301 a un páramo anteriormente conocido como tu carrera. 386 00:18:08,303 --> 00:18:10,336 ? ? 387 00:18:10,338 --> 00:18:13,406 Mmm. Esta mujer Hansen, 388 00:18:13,408 --> 00:18:15,942 ¿Es esto todo lo que estás pidiendo realmente? 389 00:18:15,944 --> 00:18:17,477 Por ahora. 390 00:18:18,380 --> 00:18:20,513 Deberías pasar por mi torre. 391 00:18:20,515 --> 00:18:21,848 Quizás la encuentres allí. 392 00:18:21,850 --> 00:18:23,950 No puedo hablar de su estado de ánimo. 393 00:18:23,952 --> 00:18:26,252 ? ? 394 00:18:26,254 --> 00:18:30,236 Bien, encontraste tu camino adentro, ahora encuentra la salida. 395 00:18:33,199 --> 00:18:34,231 [GOLPE] 396 00:18:35,764 --> 00:18:38,765 [MÚSICA SUSPENSABLE] 397 00:18:38,767 --> 00:18:45,805 ? ? 398 00:18:50,512 --> 00:18:52,412 [gruñidos] 399 00:18:52,414 --> 00:18:54,686 - [CEPAS] - ¿Eh, Nick? 400 00:18:54,689 --> 00:18:56,583 Tengo esto. Tengo esto. 401 00:18:56,585 --> 00:18:58,985 [ESFUERZO] 402 00:18:58,987 --> 00:19:00,486 -Nick. - ¿Qué? 403 00:19:00,488 --> 00:19:02,522 Mirar. 404 00:19:02,524 --> 00:19:09,462 ? ? 405 00:19:09,464 --> 00:19:10,930 Buenos ojos. 406 00:19:16,371 --> 00:19:18,345 Nick, mira. 407 00:19:22,791 --> 00:19:24,858 Es de ella. Vamos por la derecha... 408 00:19:24,861 --> 00:19:27,480 ["EL NIÑO PEQUEÑO QUE SANTA OLVIDADO" POR VERA LYNN] 409 00:19:27,482 --> 00:19:28,715 ? ? 410 00:19:28,717 --> 00:19:29,949 ¿Qué...? 411 00:19:29,951 --> 00:19:31,551 Es un juguete, Nick. 412 00:19:31,553 --> 00:19:33,219 Sé lo que es. 413 00:19:33,221 --> 00:19:35,124 Vaya, quiere jugar. 414 00:19:35,127 --> 00:19:37,523 [RISAS SUAVEMENTE] 415 00:19:37,525 --> 00:19:40,360 ? ¿La Navidad llega sólo una vez al año? 416 00:19:40,362 --> 00:19:43,830 - [RISAS] -? ¿Para cada niña y niño? 417 00:19:43,832 --> 00:19:45,231 ? ¿La risa y la alegría...? 418 00:19:45,233 --> 00:19:47,934 Ese es el niño más grande que he visto en mi vida. 419 00:19:47,936 --> 00:19:49,847 Eso no es ningún niño. 420 00:19:49,850 --> 00:19:51,183 [RUIDOS SLINKY] 421 00:19:52,240 --> 00:19:54,641 Hombre, ve a un dentista. 422 00:19:54,643 --> 00:19:56,376 [GOLPE] 423 00:19:56,378 --> 00:19:58,311 ? ? 424 00:19:58,313 --> 00:20:01,714 ? ¿La Navidad de este pequeño? 425 00:20:01,716 --> 00:20:07,891 ? ¿Es sólo un día más? 426 00:20:07,894 --> 00:20:10,428 ? ¿Él es el niño pequeño? 427 00:20:10,431 --> 00:20:16,329 ? ¿Que Papá Noel se olvidó? 428 00:20:16,331 --> 00:20:18,965 ? Y Dios sabe que él ¿No querías mucho...? 429 00:20:18,967 --> 00:20:21,567 Esto va a pinchar. 430 00:20:21,569 --> 00:20:24,370 Sólo un poco. 431 00:20:24,373 --> 00:20:26,092 [Susurros] Puedes ser pequeño para siempre. 432 00:20:26,095 --> 00:20:27,874 [MÚSICA OSCURA] 433 00:20:27,876 --> 00:20:30,677 Como mis otros amigos. 434 00:20:30,679 --> 00:20:33,980 ? ¿Rompiste su corazoncito? 435 00:20:33,982 --> 00:20:38,017 ? ¿Cuando descubrió que Santa no había venido? 436 00:20:38,019 --> 00:20:41,020 [MÚSICA OSCURA] 437 00:20:41,022 --> 00:20:42,689 ? ? 438 00:20:42,691 --> 00:20:45,725 [Zumbidos de taladro] 439 00:20:45,728 --> 00:20:49,230 ? ? 440 00:20:49,233 --> 00:20:51,967 [MÚSICA SINIESTRA] 441 00:20:51,970 --> 00:20:53,433 [gruñidos] 442 00:20:53,435 --> 00:20:55,401 - [GRITOS] - [GRITOS] 443 00:20:55,403 --> 00:20:58,404 [RUGIDO] 444 00:20:58,406 --> 00:21:04,310 ? ? 445 00:21:04,312 --> 00:21:06,312 [GRITOS] 446 00:21:06,314 --> 00:21:07,980 [gruñidos] 447 00:21:07,982 --> 00:21:10,883 [GRITOS, GIMIDOS] 448 00:21:10,885 --> 00:21:12,485 ¡Ay, Nick! 449 00:21:12,487 --> 00:21:13,842 - [RESPIRANDO FUERTE] - ¡Nick! 450 00:21:13,845 --> 00:21:16,556 Hailey. 451 00:21:16,558 --> 00:21:18,391 Encuentra a Hailey. 452 00:21:18,393 --> 00:21:21,394 [MÚSICA ESPIRAL] 453 00:21:21,396 --> 00:21:27,834 ? ? 454 00:21:27,836 --> 00:21:29,900 Oh, joder. 455 00:21:29,903 --> 00:21:34,707 ? ? 456 00:21:34,710 --> 00:21:36,543 No gracias. 457 00:21:39,581 --> 00:21:40,947 [RESPIRANDO FUERTE] 458 00:21:40,949 --> 00:21:43,383 [gruñidos] 459 00:21:45,286 --> 00:21:48,921 No puedes hacerle esto a la gente. 460 00:21:48,923 --> 00:21:52,358 - [RESPIRANDO FUERTE] - Amanda, ¿estás bien? 461 00:21:52,360 --> 00:21:54,260 Esto es malo. 462 00:21:54,262 --> 00:21:55,428 [MÚSICA SINIESTRA] 463 00:21:55,430 --> 00:21:57,296 Feliz. 464 00:21:57,298 --> 00:21:58,769 Ellos... lo sé. 465 00:21:58,772 --> 00:22:00,038 No pueden salirse con la suya. 466 00:22:00,041 --> 00:22:01,401 Ellos pueden. 467 00:22:01,403 --> 00:22:03,202 ? ? 468 00:22:03,204 --> 00:22:05,838 Pero no para siempre. ¿Bueno? 469 00:22:05,840 --> 00:22:09,509 Nick encontró a Hailey. 470 00:22:09,511 --> 00:22:11,344 Vamos. 471 00:22:11,346 --> 00:22:13,913 [MÚSICA SUSPENSABLE] 472 00:22:13,915 --> 00:22:15,982 [gruñidos] 473 00:22:17,552 --> 00:22:19,352 [gruñidos] 474 00:22:20,517 --> 00:22:23,389 ¿Por qué no te metes con ¿Alguien de tu tamaño? 475 00:22:23,391 --> 00:22:29,395 ? ? 476 00:22:29,397 --> 00:22:31,931 Feliz, volviste. 477 00:22:31,933 --> 00:22:34,333 ? ? 478 00:22:34,335 --> 00:22:37,403 [gruñendo] 479 00:22:38,907 --> 00:22:41,941 [gruñidos, gritos] 480 00:22:47,248 --> 00:22:48,448 ¡Corre! 481 00:22:48,450 --> 00:22:50,983 - [gruñidos] - [PINTOS DE PALANCA] 482 00:22:50,985 --> 00:22:52,955 ¡Oye! 483 00:22:54,656 --> 00:22:55,988 [gruñidos] 484 00:22:55,990 --> 00:22:57,452 [TRAMPA PARA OSOS CRUJIENDO, GOTEANDO SANGRE] 485 00:22:57,455 --> 00:22:58,926 [CEPAS] 486 00:22:58,929 --> 00:23:00,229 [EXHALA] 487 00:23:01,697 --> 00:23:05,398 sigo descubriendo Nuevas y audaces fronteras de chupar. 488 00:23:05,400 --> 00:23:08,234 [gruñidos] 489 00:23:08,236 --> 00:23:09,836 [CEPAS] 490 00:23:09,838 --> 00:23:12,205 ? ? 491 00:23:12,207 --> 00:23:14,507 [GEMIDOS] 492 00:23:14,509 --> 00:23:16,742 [RONQUIDOS, CEPAS] 493 00:23:16,744 --> 00:23:19,245 No. No, no, no, no... [ASOMBROSO] 494 00:23:19,247 --> 00:23:24,283 ? ? 495 00:23:28,762 --> 00:23:32,091 [MÚSICA SUSPENSABLE] 496 00:23:32,093 --> 00:23:39,132 ? ? 497 00:23:44,205 --> 00:23:46,139 [RESPIRANDO FUERTE] 498 00:23:46,141 --> 00:23:48,207 [ESTRUCHES DEL ASCENSOR, ZHIROS] 499 00:23:48,209 --> 00:23:50,209 [PASOS ACERCÁNDOSE RÁPIDAMENTE] 500 00:23:50,211 --> 00:23:53,212 [GRITOS] 501 00:23:53,214 --> 00:23:55,348 [GRITOS] 502 00:24:00,121 --> 00:24:01,854 ¡Para! 503 00:24:01,856 --> 00:24:03,923 - [RASGADO DE LA TELA] - ¡No! 504 00:24:03,925 --> 00:24:06,192 [gruñidos, gruñidos] 505 00:24:06,194 --> 00:24:08,461 [gruñidos] 506 00:24:08,463 --> 00:24:10,930 [RISAS] 507 00:24:10,932 --> 00:24:13,833 ? ? 508 00:24:13,835 --> 00:24:15,968 [RISAS] 509 00:24:21,341 --> 00:24:23,942 [GRITOS] 510 00:24:23,945 --> 00:24:25,812 [gruñidos] 511 00:24:25,814 --> 00:24:27,747 [GEMIDOS] 512 00:24:27,749 --> 00:24:29,949 [HAILEY GRITAS] 513 00:24:29,951 --> 00:24:33,453 [MÚSICA OSCURA] 514 00:24:33,455 --> 00:24:35,354 [gruñidos] 515 00:24:35,356 --> 00:24:36,956 ? ? 516 00:24:36,958 --> 00:24:38,357 [RISAS] 517 00:24:38,359 --> 00:24:40,493 - [RISAS] - ¡Déjame en paz! 518 00:24:40,495 --> 00:24:42,195 [MÚSICA SUSPENSABLE] 519 00:24:42,197 --> 00:24:44,297 [SE RÍE MALVADAMENTE, GRITA] 520 00:24:44,299 --> 00:24:51,671 ? ? 521 00:24:51,673 --> 00:24:53,239 Mmm, menta. 522 00:24:53,241 --> 00:24:56,242 [GRITOS] 523 00:24:56,244 --> 00:25:01,781 ? ? 524 00:25:01,783 --> 00:25:04,817 [MÚSICA SINIESTRA] 525 00:25:04,819 --> 00:25:11,858 ? ? 526 00:25:13,695 --> 00:25:16,729 [SIRENA LLORANDO] 527 00:25:19,834 --> 00:25:21,400 [La puerta se cierra de golpe] 528 00:25:22,537 --> 00:25:29,575 ? ? 529 00:25:32,147 --> 00:25:34,180 ¡Ayuda, por favor! 530 00:25:34,182 --> 00:25:36,415 ¡Ya viene! ¡Ayuda! 531 00:25:36,417 --> 00:25:38,351 ? ? 532 00:25:38,353 --> 00:25:40,387 [LLORANDO] Ayuda. 533 00:25:40,455 --> 00:25:42,355 ¡Ayuda! 534 00:25:42,357 --> 00:25:43,942 No tengas miedo. 535 00:25:44,054 --> 00:25:45,754 No tengas miedo. 536 00:25:53,735 --> 00:25:57,403 Cuando mi papá se fue... 537 00:25:57,405 --> 00:25:59,372 Me hicieron crecer. 538 00:25:59,374 --> 00:26:01,641 [MÚSICA SOMBRÍA ESPIRAL] 539 00:26:01,643 --> 00:26:04,110 Me dio medicina. 540 00:26:04,112 --> 00:26:06,145 ? ? 541 00:26:06,147 --> 00:26:08,748 No quería... no quería... 542 00:26:08,750 --> 00:26:12,285 ? ? 543 00:26:12,287 --> 00:26:14,364 No quería dar miedo. 544 00:26:15,824 --> 00:26:18,257 No tienes por qué serlo. 545 00:26:18,259 --> 00:26:21,227 No, no, es demasiado tarde. 546 00:26:21,229 --> 00:26:26,432 ? ? 547 00:26:26,434 --> 00:26:28,134 Pero puedo salvarte. 548 00:26:28,136 --> 00:26:30,703 Puedo salvarte. [resoplidos] 549 00:26:30,705 --> 00:26:33,739 Tuve que crecer, pero tú no tienes que hacerlo. 550 00:26:33,741 --> 00:26:37,443 No es necesario que crezcas nunca. 551 00:26:37,445 --> 00:26:40,446 [MÚSICA OSCURA] 552 00:26:40,448 --> 00:26:46,586 ? ? 553 00:26:46,588 --> 00:26:49,155 Toma mi mano... 554 00:26:50,758 --> 00:26:55,328 Y volaremos juntos. 555 00:26:55,330 --> 00:26:57,697 ? ? 556 00:26:57,699 --> 00:26:59,692 Antes de que llegue la policía. 557 00:27:01,069 --> 00:27:03,223 Antes de que vean lo que hice. 558 00:27:04,630 --> 00:27:07,364 Vamos. Toma mi mano. 559 00:27:07,375 --> 00:27:08,608 ? ? 560 00:27:08,610 --> 00:27:10,743 Toma. 561 00:27:10,745 --> 00:27:12,745 - Mi. - [LA PUERTA SE ABRE] 562 00:27:12,747 --> 00:27:16,382 ? ? 563 00:27:16,384 --> 00:27:17,583 [GRITOS] 564 00:27:17,585 --> 00:27:19,385 No. 565 00:27:19,387 --> 00:27:22,188 [gruñidos] 566 00:27:48,616 --> 00:27:51,122 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 567 00:27:51,125 --> 00:27:52,752 ? ? 568 00:27:52,754 --> 00:27:54,787 Oh. 569 00:27:58,393 --> 00:28:00,459 Está bien. 570 00:28:00,461 --> 00:28:02,528 Yo soy... 571 00:28:02,530 --> 00:28:04,330 Yo soy, eh... 572 00:28:04,332 --> 00:28:06,532 [MÚSICA SUAVE] 573 00:28:06,534 --> 00:28:09,535 Bueno, yo soy... 574 00:28:09,537 --> 00:28:11,203 [gruñidos] 575 00:28:11,205 --> 00:28:13,673 Feliz me envió. 576 00:28:13,675 --> 00:28:15,541 ¿Papá? 577 00:28:15,543 --> 00:28:20,112 ? ? 578 00:28:20,114 --> 00:28:21,113 ¡Papá! 579 00:28:21,115 --> 00:28:24,116 [AMBOS gruñidos] 580 00:28:24,118 --> 00:28:27,086 [MÚSICA SUSPENSABLE] 581 00:28:27,088 --> 00:28:34,160 ? ? 582 00:28:35,663 --> 00:28:37,630 Soy el espíritu de la Navidad. 583 00:28:37,632 --> 00:28:40,099 - [GEMIDOS] - He caminado por estos tejados 584 00:28:40,101 --> 00:28:42,201 durante mucho tiempo. 585 00:28:42,203 --> 00:28:46,172 Lo único que puede hacerme daño es mágico. 586 00:28:48,342 --> 00:28:54,746 ? ? 587 00:28:54,749 --> 00:28:56,482 Hocus pocus, hijo de puta. 588 00:28:56,484 --> 00:28:59,485 [AMBOS gruñidos] 589 00:28:59,487 --> 00:29:01,287 ? ? 590 00:29:01,289 --> 00:29:03,289 - [RESPIRANDO FUERTE] - [LATIDO DEL CORAZÓN] 591 00:29:03,291 --> 00:29:05,124 [GEMIDOS] Ahora no. 592 00:29:05,126 --> 00:29:06,986 Ah, otra vez no. 593 00:29:06,989 --> 00:29:09,122 [GEMIDO] 594 00:29:09,125 --> 00:29:12,160 [gruñidos] 595 00:29:13,601 --> 00:29:16,602 [GEMIDO ESTRANGULADO, JADEO] 596 00:29:16,604 --> 00:29:19,638 [MÚSICA SINIESTRA] 597 00:29:19,640 --> 00:29:21,640 No eres mágico. 598 00:29:21,642 --> 00:29:23,709 Ellos verán. 599 00:29:23,711 --> 00:29:25,736 Ni siquiera puedes volar. 600 00:29:25,739 --> 00:29:28,212 Quizás no. Pero puedo. 601 00:29:28,215 --> 00:29:35,154 ? ? 602 00:29:36,290 --> 00:29:39,091 Y traje amigos. 603 00:29:39,093 --> 00:29:46,132 ? ? 604 00:29:46,135 --> 00:29:48,635 Córtalo, Twig. 605 00:29:51,205 --> 00:29:53,239 [gruñidos] 606 00:29:55,028 --> 00:29:57,783 ¡Volvamos a regalar este pastel de frutas! 607 00:29:57,786 --> 00:30:00,212 [GRITOS SUPERPUESTOS, gruñidos] 608 00:30:00,214 --> 00:30:03,215 [MÚSICA SUSPENSABLE] 609 00:30:03,217 --> 00:30:10,256 ? ? 610 00:30:13,842 --> 00:30:15,462 Papá, ¿estás bien? 611 00:30:15,465 --> 00:30:17,797 [JADEANDO] Pastillas. 612 00:30:17,799 --> 00:30:20,132 Bolsillo... pastillas... 613 00:30:20,134 --> 00:30:22,401 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 614 00:30:22,403 --> 00:30:23,469 [MÚSICA SUSPENSABLE] 615 00:30:23,471 --> 00:30:24,737 Oye... ¡oh! 616 00:30:24,739 --> 00:30:26,505 ¡Oye, no, déjalo ir! ¡Estar atento! ¡Estar atento! 617 00:30:26,507 --> 00:30:27,673 ¡No! 618 00:30:27,675 --> 00:30:33,913 ? ? 619 00:30:33,915 --> 00:30:36,649 [GRITOS INDISTINTOS] 620 00:30:36,651 --> 00:30:39,518 ¡Cuidado... cuidado! ¡Dios mío! 621 00:30:39,520 --> 00:30:46,525 ? ? 622 00:30:50,409 --> 00:30:52,409 - [gruñidos] - ¡Ay! 623 00:30:55,369 --> 00:30:57,903 ¡Viene Papá Noel! ¡Viene Papá Noel! 624 00:30:57,905 --> 00:31:00,406 No quiero arruinarte la Navidad. 625 00:31:00,408 --> 00:31:02,540 pero llega un momento en que todos los niños 626 00:31:02,543 --> 00:31:04,710 tiene que enfrentar la verdad... 627 00:31:04,712 --> 00:31:07,587 No existe ningún puto Papá Noel. 628 00:31:07,590 --> 00:31:08,915 [DISPARO] 629 00:31:08,918 --> 00:31:11,417 ["Estaré en casa para Navidad"] 630 00:31:11,419 --> 00:31:15,654 ? ? 631 00:31:15,656 --> 00:31:20,892 ? ¿Estaré en casa para Navidad? 632 00:31:20,895 --> 00:31:22,525 ? ? 633 00:31:22,528 --> 00:31:27,766 ? ¿Puedes planear conmigo? 634 00:31:27,768 --> 00:31:29,435 ? ? 635 00:31:29,437 --> 00:31:31,537 ? Por favor, ¿tiene nieve...? 636 00:31:31,539 --> 00:31:33,806 - [BROCHES DEL CUELLO] - [La música se detiene] 637 00:31:33,808 --> 00:31:37,676 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 638 00:31:37,678 --> 00:31:40,679 [CRUJIENDO] 639 00:31:40,681 --> 00:31:47,553 ? ? 640 00:31:51,998 --> 00:31:54,122 [Se aclara la garganta] 641 00:31:59,159 --> 00:32:00,458 ¿Qué? 642 00:32:02,556 --> 00:32:06,257 [LLORANDO] Le dije a Sonny Shine. Sólo quería un deseo. 643 00:32:06,874 --> 00:32:09,808 Quería conocer a mi papá. 644 00:32:09,810 --> 00:32:16,849 ? ? 645 00:32:26,527 --> 00:32:28,727 [gruñidos] 646 00:32:37,032 --> 00:32:40,066 [gruñidos] 647 00:32:40,808 --> 00:32:42,641 Hailey. 648 00:32:42,643 --> 00:32:44,723 - ¡Hailey! - ¡Mami! 649 00:32:44,726 --> 00:32:47,179 Oh, Dios. [LLORANDO] 650 00:32:47,181 --> 00:32:49,181 Ah. ¿Estás bien? 651 00:32:49,184 --> 00:32:56,223 ? ? 652 00:32:58,579 --> 00:32:59,945 Tenías razón. 653 00:33:03,197 --> 00:33:07,199 Sobre otra media en la repisa de la chimenea. 654 00:33:07,201 --> 00:33:08,834 Tenías razón. 655 00:33:15,843 --> 00:33:17,742 Quizás un fin de semana... 656 00:33:20,390 --> 00:33:22,413 Hablaremos de ello. 657 00:33:24,685 --> 00:33:27,653 Eso me haría feliz. 658 00:33:27,663 --> 00:33:34,701 ? ? 659 00:33:40,636 --> 00:33:42,947 Definitivamente mereces una siesta, amigo. 660 00:33:42,950 --> 00:33:44,282 Lo logramos, Nick. 661 00:33:44,285 --> 00:33:46,051 Nunca dejé de creer en ti. 662 00:33:46,054 --> 00:33:48,274 [LATIDO LENTO] 663 00:33:48,276 --> 00:33:50,509 Asimismo. 664 00:33:50,511 --> 00:33:52,811 ? ? 665 00:33:52,813 --> 00:33:55,781 Pero esto no es una siesta. 666 00:33:55,783 --> 00:33:57,583 Esto es adiós. 667 00:33:57,585 --> 00:34:00,141 ¿Qué quieres decir? No, Nick. 668 00:34:00,144 --> 00:34:01,676 Nick, ganamos. 669 00:34:01,679 --> 00:34:03,622 Sí, lo hicimos. 670 00:34:03,624 --> 00:34:06,425 ? ? 671 00:34:06,427 --> 00:34:09,295 Gracias a ti... 672 00:34:09,297 --> 00:34:10,879 compañero. 673 00:34:10,882 --> 00:34:15,334 ? ? 674 00:34:15,336 --> 00:34:17,703 Cue la música. 675 00:34:17,705 --> 00:34:19,738 ? ? 676 00:34:19,740 --> 00:34:21,851 Y... 677 00:34:24,408 --> 00:34:25,974 desvanecerse a negro. 678 00:34:41,657 --> 00:34:44,759 Sabes, estaba empezando a Acostúmbrate a que estés muerto. 679 00:34:44,762 --> 00:34:46,748 Sí, siempre pensé que lo preferiría. 680 00:34:46,750 --> 00:34:49,751 pero ahora... 681 00:34:51,555 --> 00:34:54,622 Puede que me quede por aquí, mira cómo se desarrolla. 682 00:34:54,624 --> 00:34:57,058 Tengo buenas noticias para ti y la familia. 683 00:34:57,060 --> 00:34:58,860 - ¿Sí? - Se dice en la calle 684 00:34:58,862 --> 00:35:00,295 cuando Nick Sax murió, 685 00:35:00,297 --> 00:35:03,020 tomó el llamado de Blue contraseña con él. 686 00:35:04,734 --> 00:35:06,701 ¿"Palabra en la calle"? 687 00:35:06,703 --> 00:35:09,070 Tu corazón se detuvo durante ocho minutos. 688 00:35:09,072 --> 00:35:12,473 Mmm. Eso es impresionante. 689 00:35:12,475 --> 00:35:15,043 Pensé que... 690 00:35:15,045 --> 00:35:18,046 Pensé que finalmente me había deshecho de ti. 691 00:35:18,048 --> 00:35:19,543 De todos modos. 692 00:35:19,546 --> 00:35:21,583 Sabes, si yo fuera tú, yo aprovecharía 693 00:35:21,585 --> 00:35:24,786 de mi nueva reputación. Manténgase discreto por un tiempo. 694 00:35:24,788 --> 00:35:26,621 Escuche que California es agradable. 695 00:35:26,623 --> 00:35:28,456 ¿California? 696 00:35:28,458 --> 00:35:30,658 No es mi tipo de suciedad. 697 00:35:30,660 --> 00:35:32,653 Además, odio los aguacates. 698 00:35:34,097 --> 00:35:37,065 ¿Cómo le va a tu hijo? 699 00:35:37,067 --> 00:35:39,033 Ella estará bien. 700 00:35:39,035 --> 00:35:41,636 Ella es dura. 701 00:35:41,638 --> 00:35:43,671 Como su mamá. 702 00:35:43,673 --> 00:35:45,773 [suspiros] 703 00:35:45,775 --> 00:35:48,343 Sabes, este mundo puede que no ser todo brillo y oropel, 704 00:35:48,345 --> 00:35:51,090 pero hay algunas personas en él que lo hacen funcionar. 705 00:35:55,552 --> 00:35:56,951 Eres uno de ellos. 706 00:35:56,953 --> 00:35:59,721 [MÚSICA SUAVE] 707 00:35:59,723 --> 00:36:01,756 Sabes lo que hiciste, ¿verdad? 708 00:36:01,758 --> 00:36:08,796 ? ? 709 00:36:12,068 --> 00:36:14,335 Me diste a mi hija, Mer. 710 00:36:19,009 --> 00:36:21,009 Eres mi héroe. 711 00:36:25,682 --> 00:36:27,515 No puedes retractarte de eso. 712 00:36:27,517 --> 00:36:29,384 - No lo quiero de vuelta. - Bien. Porque me lo quedo. 713 00:36:29,386 --> 00:36:31,486 - Está bien, quédatelo. - Lo haré. 714 00:36:31,488 --> 00:36:33,454 ? ? 715 00:36:33,456 --> 00:36:34,989 [Se aclara la garganta] 716 00:36:36,603 --> 00:36:39,496 Muy bien, nos vemos a la vuelta de la cuadra. 717 00:36:41,063 --> 00:36:43,563 - ¿Adónde vas? - Eh, tengo una cita. 718 00:36:43,566 --> 00:36:45,778 -Ah. - Voy... 719 00:36:47,567 --> 00:36:49,189 No lo sé, ve a Coney Island, 720 00:36:49,192 --> 00:36:51,539 - Toma un poco de helado. - Es invierno. 721 00:36:51,541 --> 00:36:53,875 Sí, soy nuevo en esto. ¿Qué sé yo? 722 00:36:53,877 --> 00:36:55,410 Está bien, bueno, si ese es el caso, 723 00:36:55,412 --> 00:36:57,445 tal vez quieras abofetear un poco de aftershave. 724 00:36:57,447 --> 00:37:00,014 Hueles como si hubieras asesinado a una prostituta. 725 00:37:00,016 --> 00:37:02,090 ¿Tan obvio? 726 00:37:02,093 --> 00:37:04,114 Gracias. 727 00:37:05,903 --> 00:37:07,522 [SE BUSCA] Nick tenía razón. 728 00:37:07,524 --> 00:37:09,724 Me veo completamente ridículo. 729 00:37:09,726 --> 00:37:11,492 ¿De verdad mi nariz es tan grande? 730 00:37:11,494 --> 00:37:14,696 es el mas lindo, La nariz más divertida que he visto jamás. 731 00:37:14,698 --> 00:37:16,831 ? ? 732 00:37:16,833 --> 00:37:20,368 Sólo quería decir que soy Me alegro mucho de haber tenido la oportunidad 733 00:37:20,370 --> 00:37:22,370 Ser tu amiga imaginaria, Hailey. 734 00:37:22,372 --> 00:37:24,706 No tenía idea de que sería tan divertido. 735 00:37:24,708 --> 00:37:27,075 y aterrador también. 736 00:37:27,077 --> 00:37:30,678 Feliz, te ves diferente. 737 00:37:30,680 --> 00:37:33,548 ¿Cómo es que puedo ver a través de ti? 738 00:37:33,550 --> 00:37:35,583 Es porque... 739 00:37:35,585 --> 00:37:37,885 Bueno, estás creciendo. 740 00:37:37,887 --> 00:37:39,954 y ahora tienes a tu papá. 741 00:37:39,956 --> 00:37:44,058 Y algún día lo olvidarás todo sobre ese tonto caballo. 742 00:37:44,060 --> 00:37:46,427 Pero eres mi mejor amigo. 743 00:37:46,429 --> 00:37:48,896 Incluso si eres imaginario. 744 00:37:48,898 --> 00:37:50,898 ¿Por qué tienes que ir? 745 00:37:50,900 --> 00:37:53,501 Así es con los amigos imaginarios. 746 00:37:53,503 --> 00:37:55,036 No podemos quedarnos para siempre. 747 00:37:55,038 --> 00:37:57,372 De lo contrario, puede ponerse un poco... 748 00:37:57,374 --> 00:37:59,493 ya sabes, espeluznante. 749 00:37:59,496 --> 00:38:01,576 ¿A dónde irás? 750 00:38:01,578 --> 00:38:03,845 si ya nadie te necesita? 751 00:38:03,847 --> 00:38:06,149 Oh, no lo sé, en algún lugar divertido. 752 00:38:06,152 --> 00:38:08,009 Espero. Yo... y quién sabe. 753 00:38:08,012 --> 00:38:10,818 tal vez haya alguien quien me necesita en alguna parte. 754 00:38:10,820 --> 00:38:12,387 Ahora que lo pienso, 755 00:38:12,389 --> 00:38:14,589 Mejor practico mi canción. 756 00:38:14,591 --> 00:38:17,558 ? Estoy feliz ? 757 00:38:17,560 --> 00:38:19,704 ? ¿El caballo feliz, caballo, caballo? 758 00:38:19,707 --> 00:38:21,896 ? Muy divertido, por supuesto, ¿verdad? 759 00:38:21,898 --> 00:38:25,026 ? ¿Es evidente que es divertido ser feliz? 760 00:38:25,029 --> 00:38:26,601 ? Feliz ? 761 00:38:26,603 --> 00:38:28,469 ? ¿El caballo feliz, caballo, caballo? 762 00:38:28,471 --> 00:38:31,198 ? ¿Tan lleno de amor, por supuesto? 763 00:38:31,201 --> 00:38:33,474 [Susurros] ? Por supuesto ? 764 00:38:41,985 --> 00:38:44,177 Nunca te olvidaré. 765 00:38:46,285 --> 00:38:48,252 Vamos, cariño. 766 00:38:48,255 --> 00:38:49,754 Vamos a conocer a tu papá. 767 00:38:49,757 --> 00:38:56,796 ? ? 768 00:39:03,319 --> 00:39:05,652 Vamos, Sax, lo tienes. 769 00:39:07,977 --> 00:39:10,778 Es una película. Tu solo... 770 00:39:10,780 --> 00:39:13,514 siéntate y... y... 771 00:39:13,516 --> 00:39:15,112 Ni siquiera tienes que hablar. 772 00:39:15,115 --> 00:39:18,052 Vaya, esto es peor de lo que pensaba. 773 00:39:18,054 --> 00:39:20,490 - ¿Qué demonios? - ¿Hablando solo, amigo? 774 00:39:20,493 --> 00:39:22,370 La gente va a pensar Eres un loco de mierda. 775 00:39:22,372 --> 00:39:24,479 - ¿Por qué estás aquí? - Nick, no puedo abandonarte. 776 00:39:24,482 --> 00:39:27,068 en tu hora más oscura. que ¿Qué clase de socio es ese? 777 00:39:27,071 --> 00:39:29,104 ["BAILE DE LA CIRUELA DE AZÚCAR HADA" DE TCHAIKOVSKY] 778 00:39:29,107 --> 00:39:30,965 ¿De qué estás hablando...? 779 00:39:30,967 --> 00:39:33,501 [RISAS] ¿Qué eres... qué? 780 00:39:33,503 --> 00:39:35,849 ¿"Mi hora más oscura"? Tú mismo lo dijiste. 781 00:39:35,852 --> 00:39:37,869 Ganamos. matamos al chico malo. Salvamos al niño. 782 00:39:37,872 --> 00:39:39,706 ¿Qué has estado mordisqueando? en el almíbar de café. 783 00:39:39,708 --> 00:39:42,518 [SE BURLA] Nunca me he sentido tan sólido en toda mi vida. 784 00:39:42,521 --> 00:39:43,911 Soy un... 785 00:39:43,913 --> 00:39:46,768 Soy una maldita escalera real. 786 00:39:46,771 --> 00:39:49,383 [Tartamudeo] Soy la noche blanca. 787 00:39:49,385 --> 00:39:50,785 Yo soy... 788 00:39:50,787 --> 00:39:52,971 Soy el héroe que ella Siempre pensé que lo era. 789 00:39:52,974 --> 00:39:55,860 Estoy... estoy aterrorizado, hombre. No sé lo que estoy haciendo... 790 00:39:55,863 --> 00:39:57,830 No sé lo que estoy haciendo. 791 00:39:57,833 --> 00:39:59,401 Ni siquiera sé cómo hablar con ella. 792 00:39:59,404 --> 00:40:01,284 Ahí, ahí, amigo. Te entendí. 793 00:40:01,287 --> 00:40:03,971 sé todo sobre Hailey. Todas sus esperanzas secretas, 794 00:40:03,974 --> 00:40:05,408 - sus sueños... - Sí, lo sabes todo. 795 00:40:05,410 --> 00:40:07,377 ¡Lo sabes todo! ¡No sé nada! 796 00:40:07,380 --> 00:40:08,736 [Tartamudeo] 797 00:40:08,738 --> 00:40:10,846 [Susurros] No lo sé nada sobre ser padre. 798 00:40:10,849 --> 00:40:13,574 solo vas a hacer lo que surge naturalmente. 799 00:40:13,576 --> 00:40:15,042 ? ? 800 00:40:15,044 --> 00:40:18,746 Lo que viene... Lo que viene naturalmente. 801 00:40:18,748 --> 00:40:21,140 ¡El desmembramiento es algo natural para mí! 802 00:40:21,143 --> 00:40:23,659 ¿Qué estás haciendo? tu eres El pequeño amigo de Hailey. 803 00:40:23,662 --> 00:40:26,940 - ¿Qu... ve a molestarla? - Pero... bueno, sobre eso. 804 00:40:26,943 --> 00:40:28,760 - Mira... - Oh, hombre. 805 00:40:28,763 --> 00:40:31,859 Mira, lo que pasa Amigos imaginarios es, 806 00:40:31,861 --> 00:40:33,628 se supone que estamos para ayudar a la persona 807 00:40:33,630 --> 00:40:36,697 quien más nos necesita. 808 00:40:36,699 --> 00:40:39,567 ¿Qué? Tu... 809 00:40:39,569 --> 00:40:41,936 Tu... 810 00:40:41,938 --> 00:40:43,905 eh... 811 00:40:43,907 --> 00:40:46,908 Mmm. ¿Hizo...? 812 00:40:46,910 --> 00:40:49,911 [Tartamudeo] 813 00:40:51,361 --> 00:40:53,112 ¿Estás diciendo qué ¿Creo que estás diciendo? 814 00:40:53,115 --> 00:40:55,016 - Aquí viene. - [GAGS] 815 00:40:55,018 --> 00:40:57,552 - Sí, lo es. - Aquí viene la diversión. 816 00:40:57,554 --> 00:40:59,409 - Oh, muchacho, aquí viene. - ¿Estás listo? 817 00:40:59,412 --> 00:41:01,228 [ATRACCIONES, VÓMITOS, TOS] 818 00:41:01,231 --> 00:41:04,165 Creo que alguien necesita un Un pequeño trago de coraje líquido. 819 00:41:04,168 --> 00:41:07,131 Tal vez un golpe de azúcar moco. ¿Bien? 820 00:41:08,737 --> 00:41:11,606 ["PUERTA TRASERA SANTA" POR CLARENCE CARTER] 821 00:41:11,609 --> 00:41:18,582 ? ? 822 00:41:18,585 --> 00:41:21,269 ? ¿Me llaman Papá Noel de la puerta trasera? 823 00:41:21,272 --> 00:41:23,394 - ? ¿Hago mis carreras? - [SONIDOS DE ZUMBADOR] 824 00:41:23,396 --> 00:41:25,396 ? ¿Sobre el amanecer? 825 00:41:25,398 --> 00:41:27,998 [CHARLA INDISTINTA] 826 00:41:28,000 --> 00:41:31,168 ? ¿Me llaman Papá Noel de la puerta trasera? 827 00:41:31,170 --> 00:41:35,306 ? Hago mis carreras ¿el amanecer? 828 00:41:35,308 --> 00:41:37,341 ? Oh, ho, ho. ? 829 00:41:37,343 --> 00:41:40,244 ? ¿Hago felices a todas las niñas? 830 00:41:40,246 --> 00:41:43,881 ? ¿Mientras los niños salen a jugar? 831 00:41:43,883 --> 00:41:45,182 [CHARLA INDISTINTA] 832 00:41:45,184 --> 00:41:48,185 [MÚSICA OSCURA] 833 00:41:48,187 --> 00:41:54,191 ? ? 834 00:41:54,193 --> 00:41:56,327 Miguel Ángel. 835 00:41:56,329 --> 00:41:59,897 Estaba empezando a preguntarme si alguna vez te volviera a ver. 836 00:42:00,900 --> 00:42:03,767 - Azul. - Mm-hmm. 837 00:42:03,769 --> 00:42:05,402 Ahora. 838 00:42:05,404 --> 00:42:09,807 ¿Finalmente has traído ¿yo eso que es mío? 839 00:42:09,809 --> 00:42:16,847 ? ? 840 00:42:18,017 --> 00:42:21,018 [EXHALA] 841 00:42:29,695 --> 00:42:31,128 [gruñidos] 842 00:42:31,145 --> 00:42:36,148 - [GRITOS] - [CRUJIENDO HUESOS] 843 00:42:38,838 --> 00:42:39,870 [GRITOS DÉBILES] 844 00:42:39,873 --> 00:42:42,874 [GEMIDOS] 845 00:42:46,710 --> 00:42:48,268 ¿Señor Scaramucci? 846 00:42:49,839 --> 00:42:51,272 ¿Estás bien? 847 00:42:54,796 --> 00:42:59,655 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 848 00:42:59,658 --> 00:43:01,578 Tengo hambre. 849 00:43:01,628 --> 00:43:06,178 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0